Program ile kursiyerlerin;
1. Türk işaret dilinin (TİD) genel özelliklerini kavramaları,
2. TİD’i kullanırken dikkat edilecek hususları kavramaları,
3. TİD ile beden dili arasındaki uyumu fark etmeleri,
4. Cümle kurarken TİD’in temel kurallarına uymaları,
5. Günlük hayatta TİD ile iletişim kurmaları,
6. TİD öğreticiliği/tercümanlığının temel ilkelerini kavramaları,
7. TİD öğreticiliği/tercümanlığının ahlaki ve etik kurallarına
uymaları,
8. Duyguların ifade edilişini TİD ile anlamaları,
9. Düşüncelerin ifade edilişini TİD ile anlamaları,
10. TİD’in cümle yapı ve çeşitlerini kavramaları,
11. Tercüme sırasında konunun veya fikrin aslına sadık
kalmaları,
12. TİD cümlelerinin eklerini ve zamanlarını doğru kullanmaları,
13. TİD’in cümle ögelerini doğru ve yerinde kullanmaları,
14. Metinleri TİD kurallarına uygun olarak çevirmeleri,
15. Günlük hayatta aniden gelişen konuşmaları TİD kurallarına
uygun çevirmeleri,
16. Çeşitli bilim alanlarına ait terimleri TİD ile ifade etmeleri,
17. Karşılaştıkları konu ve olaylar hakkında doğru çıkarımlarda
bulunmaları,
18. Çeviri yapmayla ilgili temel kurallara uymaları,
19. Tarafların duygu ve düşüncelerini birbirlerine doğru olarak
aktarmalarını sağlamaları,
20. TİD konularını etkili yöntem ve tekniklerle aktarmaları
beklenmektedir.